大唐發電的控股股東中國大唐集團公司是根據國務院電力體制改革方案，在原國家電力公司部分企事業單位基礎上組建的、由中央直接管理的特大型國有獨資企業，是我國五大發電集團之一。截至2006年11月16日，其裝機容量已達到5329.95萬千瓦，2005年大唐集團發電量超過2000億千瓦時，名列同行業前茅。
    目前大唐發電是大唐集團中規模最大、能源結構最齊全、區域優勢最明顯、產業鏈條最完整的企業，是集團的核心成員。
    筆者：我們了解到，大唐發電早已在香港、倫敦上市，并在公司治理和經營管理方面取得了很大成就。2004年，您還作為大唐發電的法人代表獲得了“亞洲商業領袖獎”的“年度中國CEO獎”，這也是中國企業首次獲得該獎。能不能介紹一下大唐發電海外融資方面的情況？
    翟若愚：大唐發電是首家在香港聯交所上市的中國電力企業，也是第一家在倫敦證券交易所上市的中國企業。1997年3月，公司獲準發行境外上市外資股14.3億股，募集資金37.02億元人民幣，并在香港和倫敦同時掛牌，所募集資金于2001年使用完畢并取得良好的經濟效益，比如大唐盤山電廠2004年實現主營業務收入18.54億元，凈利潤3.10億元，凈資產收益率為26.45%。
    2001年9月，大唐發電正式獲準建立一級美國存托憑證計劃(ADRs)，并獲準進行柜臺交易；此后，公司又于2003年9月以當年資本市場最低融資成本在境外發行了1.538億美元可轉債，被譽為地標式的中國債務融資。
    海外上市對大唐發電而言是一個難得的機遇，一方面打開了公司的融資渠道，有效解決了公司快速發展過程中的資金需求；另一方面，由于嚴格按照海外上市規則規范運作，使公司在生產經營管理、公司治理結構、投資者關系管理等方面不斷得到完善。大唐發電也因此獲得了國際資本市場的廣泛贊譽和好評，連續多年被《亞洲貨幣》、《歐洲貨幣》、《財資》等評為中國最佳管理公司、亞洲最佳管理公司。
    筆者：大唐發電此次發行A股的初衷是什么？募集資金將主要投向哪些項目？對實現公司發展目標有何意義？
    翟若愚：大唐發電的快速發展增加了對資本金的需求，因此需要進一步拓寬融資尤其是直接融資的渠道。自從去年股權分置改革啟動以來，內地資本市場日益壯大和成熟，大唐發電的經營業績也逐年提高。在這種情況下，大唐發電回歸A股，既可以獲得發展所需要的資本金，又能夠與國內投資者一起分享企業發展的成果。
    公司本次發行不超過5億股A股所募集資金擬用于大唐神頭、連城、紅河、彭水、托克托三期以及潮州等6個發電項目，它們分別位于山西、甘肅、云南、重慶、內蒙古和廣東，大部分項目承擔著“西電東送”的重要使命，具有良好的社會效益和經濟效益。
    這些項目全部建成投產后，一方面可以大大提升大唐發電的資產規模和裝機容量，新增裝機容量635萬千瓦左右，從而進一步提升公司的贏利能力；另一方面也將有力地推動公司區域多元化發展戰略。同時，公司的財務結構有望得到根本改善。
    夯實主業實現三大跨越